What will help against the Crete virus? Once a day a view of the island!
 |
| Mirabello Bay Kreta Crete |
In diesem Blog findet Ihr unsere Fotos, Berichte über unsere persönlichne Erfahrungen und Erlebnisse in Griechenland und insbesondere auf die Insel Kreta, die sich während zahlreicher, oft monatelanger Aufenthalte bei uns angesammelt haben. Ich werde hierbei nicht unbedingt chronologisch vorgehen, sondern wie mir meine Erinnerungen gerade in den Kopf kommen oder mir unsere Fotos gerade in die Finger fallen ! Gedacht für alle Kreta-Freunde und die , die es vielleicht noch werden wollen.
Sonntag, 14. Januar 2018
Die tägliche Medizin gegen das Kreta-Virus - The daily medicine against the Crete virus
Was gegen den Kreta-Virus hilft ? Einmal am Tag ein Blick auf die Insel !
What will help against the Crete virus? Once a day a view of the island!
What will help against the Crete virus? Once a day a view of the island!
Freitag, 12. Januar 2018
Das Kreta-Virus The Crete Virus
 |
| Bilder zum Vergrössern anklicken. Dann können alle Fotos aus diesem Post am unteren Bildrand ausgewählt werden |
Die meisten Besucher der Insel Kreta und besonders diejenigen, die sich auch ausserhalb der Hotelanlage ein Bild von der Insel und ihren Bewohnern machen, infizieren sich mit einem Virus, gegen den bisher noch kein Mittel gefunden wurde. ( Allerdings sucht auch niemand nach einem Gegenmittel )
Das Kreta-Virus macht schon beim ersten Kontakt süchtig, gilt aber nicht als gesundheitsgefährdend.
Kretasüchtige fallen in ihren Heimatländern vor Allem damit auf, daß sie stets am heimischen Wetter herumnörgeln, ständig gereizt sind, wenn man sie auf ihren Urlaub anspricht, auch im Winter am liebsten an den Strand gehen würden und häufig in griechischen Imbissbuden bei der Portion Gyros mit viel Tsatsiki anzutreffen sind.
Esrt wenn der Infizierte endlich wieder auf der Insel Kreta ist, legen sich diese Symptome.
Ersatzweise helfen nur tägliche Dosen von Kreta-Impressionen, um den Infizierten ruhig zu stellen.
Deshalb haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, diesen Betroffenen mit einem täglichen Inspirationsfoto zu helfen.
Weil das Jahr jedoch schon ein paar Tage alt ist, müssen wir rückwirkend die seit Neujahr aufgelaufene Dosis heute auf einmal geben.
Los geht´s !
Most visitors to the island of Crete, and especially those who get an idea of the island and its inhabitants outside the hotel, are infected with a virus that has not yet been cured. (However, nobody is looking for an antidote)The Crete virus is addictive at the first contact, but is not considered hazardous to health.Cretan addicts are particularly struck in their home countries by the fact that they are always indifferent to the local weather, are constantly irritated when approached on their holidays, even in winter would prefer to go to the beach and often are to be found in Greek takeaways with the portion gyros and a lot of Tsatsiki .Only when the infected is finally back on the island of Crete, these symptoms lie downAlternatively, only daily doses of Crete impressions help to calm the infected.Therefore, we have made it our mission to help those affected with a daily inspiration photo.However, because the year is already a few days old, we have to retroactively give the dose that has accumulated since the New Year at one go today !
Here we do:
Sprachtipps für Griechenland-Anfänger - Language Tips
Wenn man in einem fremden Land Urlaub macht, dann sollte man sich eine Handvoll Worte in der jeweiligen Landessprache eingeprägt haben.
So wie wir uns in unserer Heimat darüber freuen, wenn uns ein ausländischer Gast sich in unserer Sprache bedankt oder einen guten Tag wünscht, so freuen sich auch die Griechen über ein Wort in ihrer Sprache.
Die griechische Sprache wird jedoch in kyrillisch geschrieben, was den meisten Europäern nicht geläufig ist und selbst die Buchstaben im Russischen unterscheiden sich teilweise von den griechischen.
Etwas lesen zu wollen ist eigentlich unmöglich, auch wenn man manche Buchstaben aus unserem Schriftbild kennt aber diese werden häufig anders ausgesprochen.
Deshalb wollen wir uns auf die wenigen Floskeln beschränken, die den Gastgeber freuen.
Auf die zu betonende Silbe habe ich einen Akzent gesetzt.
Guten Tag - Guten Abend - Gute Nacht
Auf Wiedersehen - Danke - Verzeihung
Learn some Greek phrases
Begrüssungsformel von morgens bis in den Nachmittag:
Kaliméra = Guten Tag -Good morning -Good day
Begrüssung am Abend:
Kalispéra = Guten Abend -Good evening -Good afternoon
( das sp ist nicht auszusprechen wie bei "Specht" sondern wie bei "lispeln" - like whisper)
Nur bei der Verabschiedung am Abend oder in der Nacht:
Kaliníchta = Gute Nacht -Good night
Umgangssprachlich kann man stattdessen aber auch zu jeder Tages- und Nachtzeit sowohl zur Begrüssung als auch zum Abschied Folgendes sagen - all over day and night you can also say
Jássas = vergleichbar mit Hallo oder Ciao -Hello, Good bye
wenn man mehrere Leute begrüsst oder jemanden siezt. - More than one or someone strange
Kennt man sein gegenüber schon besser und ist er allein und würde man ihn im Deutschen dutzen, dann sagt man
Jássu = Hallo oder Ciao -Hello if you know someone personally
In Griechenland ist es üblich, jemanden bei der Begrüssung auch mit dem Vornamen anzusprechen.
Wenn Du also jemanden persönlich beim Vornamen kennst, zu Beispiel den Kellner Jorgos an der Bar, dann begrüsse ihn gleich mit:
Jássu Jorgo = Hallo Jorgos -Hello Jorgos
greet friends with her name
-und Du hast gleich einen besseren Zugang zu dem Barkeeper.
Ich halte es auch für wichtig, sich in der Landessprache bedanken oder entschuldigen zu können:
Efcharistó = Danke -Thank you
- oder wem es zu schwer fällt, der kann auch sagen -if too difficult, say
Efkaristó = Danke -Thank you
Wenn man um etwas bittet oder eine Bestellung aufgibt, kann man sagen:
Parakaló = vergleichbar mit ich bitte sie -please
Ein Bier, bitte heisst also dann Mia Biera parakaló = one beer, please
Um sich zu entschuldigen, wenn man zum beispiel jemanden versehentlich angerempelt hat, sagt man
Signómi = Verzeihung, Entschuldigung -Sorry
Wer nun mit diesen wenigen Worten in seinem Sprachschatz von Anfang an in Griechenland aufwarten kann, der hat bereits viele Sympathien von seeinen Gastgebern gewonnen.
Denn anders als beispielsweise in Spanien sind hier den meisten Touristen die heimischen Begrüssungsformeln nicht geläufig.
With those few words you will be a winner among other tourists .
So wie wir uns in unserer Heimat darüber freuen, wenn uns ein ausländischer Gast sich in unserer Sprache bedankt oder einen guten Tag wünscht, so freuen sich auch die Griechen über ein Wort in ihrer Sprache.
Die griechische Sprache wird jedoch in kyrillisch geschrieben, was den meisten Europäern nicht geläufig ist und selbst die Buchstaben im Russischen unterscheiden sich teilweise von den griechischen.
Etwas lesen zu wollen ist eigentlich unmöglich, auch wenn man manche Buchstaben aus unserem Schriftbild kennt aber diese werden häufig anders ausgesprochen.
Deshalb wollen wir uns auf die wenigen Floskeln beschränken, die den Gastgeber freuen.
Auf die zu betonende Silbe habe ich einen Akzent gesetzt.
Guten Tag - Guten Abend - Gute Nacht
Auf Wiedersehen - Danke - Verzeihung
Learn some Greek phrases
Begrüssungsformel von morgens bis in den Nachmittag:
Kaliméra = Guten Tag -Good morning -Good day
Begrüssung am Abend:
Kalispéra = Guten Abend -Good evening -Good afternoon
( das sp ist nicht auszusprechen wie bei "Specht" sondern wie bei "lispeln" - like whisper)
Nur bei der Verabschiedung am Abend oder in der Nacht:
Kaliníchta = Gute Nacht -Good night
Umgangssprachlich kann man stattdessen aber auch zu jeder Tages- und Nachtzeit sowohl zur Begrüssung als auch zum Abschied Folgendes sagen - all over day and night you can also say
Jássas = vergleichbar mit Hallo oder Ciao -Hello, Good bye
wenn man mehrere Leute begrüsst oder jemanden siezt. - More than one or someone strange
Kennt man sein gegenüber schon besser und ist er allein und würde man ihn im Deutschen dutzen, dann sagt man
Jássu = Hallo oder Ciao -Hello if you know someone personally
In Griechenland ist es üblich, jemanden bei der Begrüssung auch mit dem Vornamen anzusprechen.
Wenn Du also jemanden persönlich beim Vornamen kennst, zu Beispiel den Kellner Jorgos an der Bar, dann begrüsse ihn gleich mit:
Jássu Jorgo = Hallo Jorgos -Hello Jorgos
greet friends with her name
-und Du hast gleich einen besseren Zugang zu dem Barkeeper.
Ich halte es auch für wichtig, sich in der Landessprache bedanken oder entschuldigen zu können:
Efcharistó = Danke -Thank you
- oder wem es zu schwer fällt, der kann auch sagen -if too difficult, say
Efkaristó = Danke -Thank you
Wenn man um etwas bittet oder eine Bestellung aufgibt, kann man sagen:
Parakaló = vergleichbar mit ich bitte sie -please
Ein Bier, bitte heisst also dann Mia Biera parakaló = one beer, please
Um sich zu entschuldigen, wenn man zum beispiel jemanden versehentlich angerempelt hat, sagt man
Signómi = Verzeihung, Entschuldigung -Sorry
Wer nun mit diesen wenigen Worten in seinem Sprachschatz von Anfang an in Griechenland aufwarten kann, der hat bereits viele Sympathien von seeinen Gastgebern gewonnen.
Denn anders als beispielsweise in Spanien sind hier den meisten Touristen die heimischen Begrüssungsformeln nicht geläufig.
With those few words you will be a winner among other tourists .
 |
| Agios Nikolaos Kreta Crete |
2018 Winterschlaf vorbei - Warten auf den Urlaub auf Kreta
Wir sind so langsam aus unserem Winterschlaf aufgewacht und fiebern wie sicherlich viele Andere auf unseren nächsten Urlaub unter südlicher warmer Sonne hin.
Allerdings müssen wir noch ein paar Monate warten und so mit unseren Fotos und Erinnerungen aus den letzten 20 Jahren Vorlieb nehmen.
Dazu überarbeiten wir in diesem Jahr unseren Blog ein wenig - so wollen wir zu der zwar schon vorhandenen Übersetzungsfunktion zum deutschen Text gleich auch einen englischen dahintersetzen, der dann in blauen Buchstaben erscheint.
Desweiteren gibt es nun täglich eins der schönsten Fotos aus unserem reichhaltigen Bildarchiv, um Euch für den nächsten Kretaurlaub zu inspirieren.
Schliesslich ist die Insel so gross und vielseitig, daß man noch lange nicht alles gesehen haben kann.
Und gelegentlich stellen wir das eine oder andere Foto auch als Wallpaper (Hintergrundbild) für Euren PC ein, welches Ihr gerne herunterladen und Euch auf den Bildschirm setzen könnt.
Und für all diejenigen, die bisher noch nicht auf der griechischen Insel Kreta gewesen sind oder womöglich auch noch gar nicht in Griechenland, werden wir immer wieder ein paar hilfreiche Tipps für den Aufenthalt auf der Insel geben.
We woke up so slowly from our hibernation and we again dream as surely many others about our next holiday in southern warm sun.
However, we have to wait a few months and have to make do with our photos and memories from the past 20 years.
To this end, we update our blog a little this year - that´s why we want to translate the already existing translation function for the German text equal into English language , which will appear in blue letters.
Furthermore, there now is a daily one of the most beautiful photos from our rich picture archive to inspire you for the next holiday in Crete.
Finally, the island is so big and diverse that one can not have seen everything.
Occasionally we put one or the other photo as wallpaper for your PC, which you can download and set on your screen.
And for those who have not yet been to the Greek island of Crete or maybe even not in Greece, we will always give some helpful tips for your stay on the island.
Und hier auch gleich das passende Hintergrundbild für Euren PC dazu.
And here also the right wallpaper for your PC.
Allerdings müssen wir noch ein paar Monate warten und so mit unseren Fotos und Erinnerungen aus den letzten 20 Jahren Vorlieb nehmen.
Dazu überarbeiten wir in diesem Jahr unseren Blog ein wenig - so wollen wir zu der zwar schon vorhandenen Übersetzungsfunktion zum deutschen Text gleich auch einen englischen dahintersetzen, der dann in blauen Buchstaben erscheint.
Desweiteren gibt es nun täglich eins der schönsten Fotos aus unserem reichhaltigen Bildarchiv, um Euch für den nächsten Kretaurlaub zu inspirieren.
Schliesslich ist die Insel so gross und vielseitig, daß man noch lange nicht alles gesehen haben kann.
Und gelegentlich stellen wir das eine oder andere Foto auch als Wallpaper (Hintergrundbild) für Euren PC ein, welches Ihr gerne herunterladen und Euch auf den Bildschirm setzen könnt.
Und für all diejenigen, die bisher noch nicht auf der griechischen Insel Kreta gewesen sind oder womöglich auch noch gar nicht in Griechenland, werden wir immer wieder ein paar hilfreiche Tipps für den Aufenthalt auf der Insel geben.
We woke up so slowly from our hibernation and we again dream as surely many others about our next holiday in southern warm sun.
However, we have to wait a few months and have to make do with our photos and memories from the past 20 years.
To this end, we update our blog a little this year - that´s why we want to translate the already existing translation function for the German text equal into English language , which will appear in blue letters.
Furthermore, there now is a daily one of the most beautiful photos from our rich picture archive to inspire you for the next holiday in Crete.
Finally, the island is so big and diverse that one can not have seen everything.
Occasionally we put one or the other photo as wallpaper for your PC, which you can download and set on your screen.
And for those who have not yet been to the Greek island of Crete or maybe even not in Greece, we will always give some helpful tips for your stay on the island.
 |
| Kreta Crete |
And here also the right wallpaper for your PC.
 |
| Wallpaper Crete Kreta |
Mittwoch, 15. November 2017
Kreta im Oktober 2017
Im Oktober verbrachten wir unseren dreissigsten Urlaub innnerhalb der letzten 23 Jahre auf Kreta.
Leider hat unsere Gesundheit in diesem Urlaub nicht mitgespielt, weshalb wir nicht viel unternommen haben.
Aber auch die kleinen Ausflüge und Spaziergänge in und um Agios Nikolaos haben uns gut getan.
Allerding ist die fotografische Ausbeute durch die Einschränkungen ein wenig auf der Strecke geblieben.
Eine kleine Auswahl lohnt sich aber trotzdem, hier gezeigt zu werden :
Leider hat unsere Gesundheit in diesem Urlaub nicht mitgespielt, weshalb wir nicht viel unternommen haben.
Aber auch die kleinen Ausflüge und Spaziergänge in und um Agios Nikolaos haben uns gut getan.
Allerding ist die fotografische Ausbeute durch die Einschränkungen ein wenig auf der Strecke geblieben.
Eine kleine Auswahl lohnt sich aber trotzdem, hier gezeigt zu werden :
 |
| Seit über zwanzig Jahren unsere zweite Heimat: Agios Nikolaos |
 |
| Ein Ausflug in den Nachbarort Elounda |
 |
| Immer wieder ein Besuch wert sind der Damm und die alten Mühlen in Elounda |
 |
| ... und nach dem Spaziergang ein leckeres Essen im Fischrestaurant "To Kanali" |
 |
| Die zweitgrösste Mega-Yacht der Welt "Eclipse" von Eigner Abramowitsch liegt während unseres gesamten Urlaubs in der Mirabellobucht vor Anker. |
 |
| Kein Urlaub ohne einen Besuch der Taverne in Panagia |
 |
| Die Spezialität: Gefüllte Zucchini-Blüten lassen wir uns nicht nehmen ! |
 |
| Fischerboot in Agios Nikolaos |
 |
| Zumindest ein Tag am Strand von Almyros war uns dann doch vergönnt |
 |
| Der unvergessliche Blick von unserer Terrasse |
Dienstag, 26. September 2017
Jetzt auch Kreta-Fotos auf Flickr
Hier ein Link zu einem meiner Alben.
Mein Flickr-Album mit kretischen Landschaften
Schaut auch mal in anderen Alben auf meiner Seite:
https://www.flickr.com/photos/pekoart/albums
Abonnieren
Posts (Atom)